院长孙玉华率团参加第二届欧亚地区孔子学院联席会议

    院长孙玉华率团于7月7日至13日赴俄参加第二届欧亚地区孔子学院联席会议、召开孔子学院联席理事会等系列活动。

    由国家汉办主办，我院俄罗斯孔子学院承办的第二届欧亚地区孔子学院联席会议7月8-9日在俄罗斯新西伯利亚国立技术大学隆重召开，我院院长孙玉华作为俄罗斯新西伯利亚孔子学院中方院校的理事长应邀参加会议并主持了会议闭幕式。会后，孙院长作为参会中方校长代表，接受了新西伯利亚市РБК电视台和塔斯社西伯利亚地区分社记者的采访。

    参加会议的有来自俄罗斯和独联体共9个国家的31所孔子学院，25所中方合作院校以及中国驻俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯使领馆的代表，共130多人。新西伯利亚州州长，新西伯利亚市文体教育司司长，我国驻俄罗斯使馆教育处公使衔参赞及驻叶卡捷琳堡领事馆总领事等出席会议开幕式并致辞。国家汉办副主任赵国成做了主旨讲话。

    会上，我院新西伯利亚国立技术大学孔子学院在大会上发言，认为本土教师是孔子学院可持续发展的重要基础之一，也是我院孔院近3-5年的主要目标之一。院长孙玉华也针对汉语教师本土化和孔子学院可持续性发展等问题发表了意见。她指出，汉语教师和汉语教师本土化是保障孔子学院可持续发展的关键之一，我校将继续发挥对外汉语教学的优势，充分利用国家汉语国际推广基地这一平台，为孔子学院的可持续性发展和国际汉语推广提供后备力量，为孔子学院的汉语教师提供汉语教学和中国文化体验的基地和平台。孙院长还强调，加强合作，共享资源是保障孔子学院可持续性发展的另一个关键所在。强化孔子学院的社会服务功能是带动孔子学院可持续性发展的动力和保障。会议还讨论了俄罗斯“汉语年”工作计划、本土汉语教师的培养与培训、汉语教材的开发与推广、支持中小学开设汉语课程、汉语考试推广等项目的落实及资源共享等议题。我院教师任雪梅、王婵娟、刘铁妹、梁小楠担任了大会的全程同传任务，其精湛的翻译技能得到了汉办及与会代表的高度赞誉。由我院参与组织的本次联席会议，再一次印证了大外人齐心协力的团队精神和合作意识，大外的品牌给汉办和各位参会代表留下了深刻的印象。

    利用在新西伯利亚开会的机会，我院组织召开了四国孔子学院联席理事会。会上各孔子学院就2010年预决算问题，孔子学院运营发展中遇到的困难，保障孔子学院可持续发展等进行了广泛的交流和讨论。院长孙玉华主持会议并致开幕词。她说，在各方的共同努力下，各孔子学院均已取得初步成效，希望各孔子学院在促进中、俄、日、韩文化交流，加强各国在教育、经贸等方面的合作中发挥更大的作用。俄罗斯新西伯利亚国立技术大学校长、韩国仁川大学孔子学院院长等分别发言，认为各大学要结合各自的学科优势，发挥其最大的社会效用，为孔子学院的可持续性发展和国际汉语推广提供保障，为促进中、俄、日、韩经济文化交流，增强互信，发挥其应有的作用。最后，四方理事会达成共识：2011年在大连外国语学院召开四国孔子学院对外汉语教学法研讨会；组织由四国孔子学院学生参加的竞赛活动。

    在新西伯利亚期间，院长孙玉华还率团访问了当地的四所大学：新西伯利亚国立经济管理大学，托木斯克国立大学、托木斯克国立师范大学、毕斯克国立师范大学。与新西伯利亚国立经济管理大学签署了合作协议，并就如何发挥两校各自的专业优势积极开展多方位、跨专业合作达成意向，进一步夯实了我院国际化合作办学的内涵。

    托木斯克国立大学表达了与我院合作的强烈愿望，双方一致认为应进一步发展两校之间在教育、教学、科研及教师学生交流等方面的合作，特别是加强翻译方向教学与科研的交流与合作。孙玉华院长盛情邀请该校同声传译课程教师到我院讲学。与托木斯克国立师范大学商讨了学生交流项目，特别是该院学生进修汉语的项目。

    毕斯克国立师范大学是非常重视与我校之间的合作，认为可以充分发挥两校各自的教学优势、资源优势、学费价格优势等，使两校在教学、科研、学生交流等方面的合作持久深入地进行下去。特别是教师与学生互派方面达成了高度一致，本学期毕斯克师范大学已有5名学生抵达我院学习汉语。

    近年来，我院汉语国际推广工作不断取得新成绩，相继在海外成立四所孔子学院，大大提升了我院的国际影响力。俄罗斯新西伯利亚国立技术大学孔子学院由于一直以来办学成果丰硕，被称为在俄罗斯办得最好的孔子学院。此次承办第二届欧亚地区孔子学院联席会议更证明了这一点。会议精心组织，安排有序，受到了国家汉办和各个孔子学院的一致赞誉，进一步提高了我院的国际声誉。（任雪梅、杨美华）

责任编辑：徐 莉