教务处组织召开残奥会志愿者经验交流会

    教务处于11月12日,在机关楼六楼会议室组织举行了残奥会志愿者经验交流会，教务处刘宏处长主持会议，杨俊峰院长助理参加了会议并作了讲话。

    会议主要围绕残奥会志愿者服务期间社会实践内容、语言服务过程中对自身语言掌握情况、我院语言特色在服务当中的体现状况、通过志愿服务对我院教师教学方法、学生学习方法等方面的反思及建议等内容进行交流。英语学院的夏洋、阿拉伯语的张璐代表志愿者带队老师发言。学生发言代表有：英语学院的苏丽同学、应用英语学院的屈鸿远同学、阿拉伯语的韩博同学、西班牙语的张冠男同学、法语系的孙晓东同学。

    会上老师和学生代表讲述了许多感人至深的故事，令在场的所有志愿者都仿佛回到了曾经一起奋战的日日夜夜。残奥会志愿者后勤服务的同学，虽然工作很简单也很乏味，但每当他们看到其他志愿者精神饱满的投入“战斗”时，他们的脸上同样会露出欣慰的微笑；残奥村升旗广场服务的同学，有时一天工作十几个小时，但当看到升旗广场 148 面美丽的国旗迎风飘扬，每个疲惫的脸上都绽开了灿烂的快乐；残奥代表团团长例会服务的同学，由于程序上的需要有时一等就是8、9个小时，直到深夜才能离开，但当外国友人离开时真心的对他们说一句“thank you”时，他们感到自己的工作都得到了最 大的认可；阿拉伯语的李卓同学一直默默承受着亲人去世的悲痛，坚持工作到最后一刻，体现了大外人坚强的意志和崇高的敬业精神。

    通过本次志愿活动，带队老师和志愿者同学们都对自身语言掌握情况有了全新的认识和理解。与北京其它外语高校英语专业的志愿者相比，我院志愿者在口语上很有优势，由于大一大二的基础阶段纠音及语音模仿等方面下了很多功夫，我们在语音语调上方面表现的很出色；同时我们双语专业在志愿工作当中很有用武之地，当需要两种语言同时翻译时，我院志愿者为翻译工作及时解决了难题。同学们在为自己所学得到很好应用感到骄傲的同时，也发现自身的许多不足之处。首先是知识面不够广，如世界人文、地理、经济等方面，在翻译工作当中成了一大障碍；另一点比较突出的是，我们习惯了听标准的英音、美音，但对于非洲英语、亚洲英语等就很难理解。

    针对语言服务当中发现的问题，老师和同学们都展开了积极的反思，提出了很多想法和建议。第一，要提高我院学生的外语实战能力。希望学校能为学生多提供形式多样的社会实践机会，同时在非英音、美音教学之外再适当增加部分其他语音语调的指导。第二，希望能有同声传译方面的设施，使同学们都能亲身体会模拟训练。第三，在语言环境方面，希望能够不仅仅局限于课堂和外语角，能够拓展出范围更大的语言环境。

    刘处长针对学生提出的问题和建议作出回答，并从提高学生实践能力、提高教学质量的角度对此次实践活动作出总结并提出要求和期望：一、社会实践是教务处十分重视的一个教学改革项目。教务处一直以来开展的教学改革立项，学生社会实践是非常重要的一部分。学院鼓励各院系老师，在如何提高学生实践能力，如何开展丰富的社会实践活动等方面开拓创新、改革立项。相信通过此次社会实践活动，为我们今后学生社会实践课程提供很多重要的经验和学习的素材。二、关于同声传译教室。我院现已建成一个同声传译实验室，并召开了“同声传译课程建设研讨会”，同时在部分专业中开设了同声传译课程，这一切都为我们今后建立更多更成熟更具特色的同声传译教室迈出了坚实的一步，为将来我院培养出更优秀的翻译人才打下良好的基础。三、通过此次实践活动，同学们要对自身的学习状况作深刻的反思。同学们要清楚地认识到，在大学学习最重要的是要掌握学习的方法。同学们要积极主动地拓展自己的知识面、关心世界、关心社会，养成终生学习的良好习惯。

    听取了代表们的发言后，杨助理感动而又感慨地作了总结发言。他首先感谢各位带队教师和志愿者学生为大外、为奥运作出的贡献。大家在为残奥会服务的过程当中，体现出了我们大外人的敬业精神和出色的专业水平。第二，通过此次志愿活动大家也对自己所学专业有了全新的认识，激励了学生学习的积极性，为今后的学习明确了新的方向。第三，同学们在认识世界，认知社会上有了很多的收获。同学们学会了如何帮助、理解别人，如何相互配合、互相合作，表现团队的力量等等，这些经验为我们将来进入社会打下了良好的基础，它将是同学们一生非常宝贵的财富。第四，学院会在教学过程当中，在保证主流语音语调的基础上，有意识的介绍一些其他的语音语调以满足同学们的需要。这也对我院教师和教学行政管理部门今后的工作提出了更高的要求。第五，学院会继续为同学们努力提供更多更好的社会实践机会。大连是个大型国际性会议频发的城市，学院会尽力多提供这样的机会，让大家在进入社会之前得到充分的锻炼，为今后迅速的适应社会、找到自己的社会定位打下坚实的社会实践基础。

责任编辑：