日本杏林大学塚本庆一教授来我院讲学(图文)

    6月27日下午3点，日本杏林大学塚本庆一教授应邀在2教202教室 为我校日本语学院的老师和同学进行了一场 题为《通往中日同传者之路》（日中通訳者への道 ） 的精彩演讲。 日语学院部分教师、研究生和高级翻译专业的学生200余人听取了演讲。会场上座无虚席，有些学生自始自终站在过道上听讲。日本语学院院长刘利国教授出席了讲座并致辞对塚本先生的光临表示欢迎。

    出生在中国上海的塚本庆一先生从事中日同声传译已三十多年，曾担任过无数场中、日两国政治家会谈、国际会议的同声传译员，见证了日中两国邦交正常化以来的交流史，是中日同声传译领域的资深翻译家，被公认为日本中日同声传译界的第一人。

    塚本教授的学术经历引发日本语学院师生的浓厚兴趣，讲座现场座无虚席，气氛十分热烈。他从学习日语学习入手，并结合自己的同传工作和教学经验向同学们介绍了中日同声传译实践与教育的基本理念，以及应具备的素质和方法技巧等。塚本教授用日语进行演讲，深入浅出，风趣幽默，精彩纷呈，同时，在讲演过程中不时插入标准而流利的中文，博得了师生的阵阵笑声和掌声。随后的现场答疑环节中，同学们积极提问，塚本教授也认真地为同学们做了解答，现场洋溢着轻松活泼的学术气氛。演讲结束后，会场再次响起了热烈的掌声。

    本次讲座对于日语专业学生深入理解中日同声传译领域，完善专业知识体系有着重要意义，并有助于学生明确今后的专业学习方向。而且 随着日语同声传译教学工作在我校的不断深化，相信我校日语同声传译教学水平将会进一步得到提高。

责任编辑：