我院师生承担第十一届国际法医（颅面鉴定）学术会议翻译工作获得一致好评

    备受瞩目的第十一届国际法医（颅面鉴定）学术会议于2004年10月11日——15日在大连富丽华大酒店隆重召开。来自美国，加拿大，澳大利亚，比利时，挪威，捷克、中国香港等国家和地区的数十名法医学专家与中国专家汇聚一堂，共同探讨颅面鉴定学的未来与发展。会上，与会者作了很有见解的学术报告，中外专家在颅面鉴定方面做了广泛而深入的学术交流。
    这次大会的成功召开，与我院的34名志愿者和3名同声传译老师的辛勤工作是密不可分的。应辽宁省教委和锦州市公安局（主办方）的要求，我院有27名英语研究生、3名日语研究生和4名德语本科生加入了自愿者的行列，许多同学在10月10日就开始了工作。全体志愿者由研究生部王洋老师带队，孙玉华院长也在百忙之中参加了开幕式。
    会议期间，志愿者把外国专家的日常活动安排熟记于心，按时接送外国专家到指定地点开会、用餐。对于外国专家提出的问题他们也都耐心的解答。范璐、宋立军作为大会的主持人，表现出了很高的水平，他们需要及时应付一些突发的情况，有时需要在没有发言稿的情况下现场翻译。徐彬的主要任务是负责翻译现场专家就学术报告提出的问题。为了能够准确地翻译，他提前看了很多这方面的专业词汇及术语，他们的精彩翻译得到了与会者的一致好评。杨薇、倪春丽和齐晶三位作为代读的同学也都非常认真，她们帮助论文作者修改翻译不当的地方，朗读时落落大方、字正腔圆。高健、于佳和李家书等几位德语系本科生口语、听力也得到了与会专家的称赞，在他们看来，只学了两年德语就能够如此流利地与外国人交流是难以想象的。
   朱源、代冰和李茜三位同声传译老师所表现出的专业水平更是博得了中外专家学者的一致称赞。他们提前与各位专家沟通，倾听专家的意见，以做到翻译时准确无误。在大会期间，各位志愿者有时不能正常地吃饭和休息，但他们都毫无怨言，一致感觉这次锻炼机会是很难得的。
    虽然这次大会只有短短的五天，但是每位志愿者都与外国专家结下了深深的友谊，许多第一次来中国的外国专家都对中国留下了十分美好的印象。这次大会也充分体现了我院学生良好的精神风貌，给我院增添了新的光彩。

责任编辑：